Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
Episódio 24
Gil Seon Mi...
O mercador de antes? Não...
O professor Ha Ryun que estava disfarçado como um mercador.
Estava extremamente curioso sobre quem você era. Lee Bang Won, você disse?
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Olhando de perto, a fisionomia dele não é comum.
O que está fazendo?
Por que você seguiu o Jeong Do Jeon?
Porque acredito no mundo do professor.
Que tipo de mundo?
Este mundo? Um mundo assim?
Parece que você sabe algo.
Dividir a terra entre as pessoas. Você é contra isso?
Não tenho muito interesse nos assuntos do mundo.
Dividir a terra? Não me importo se funciona ou não.
Isso não vai acontecer mesmo. Estou interessado
naquele que é o dono do mundo.(Ha Ryun)
A conexão entre essas pessoas, onde devo me posicionar.
Só estou interessado em tais coisas.
Lendo o seu rosto, você provavelmente é igual.
Você é igual a mim.
Ah, isto está me matando. Por que todos são assim?
Nós temos a mesma fisionomia?
Sim. Ambos somos bonitos.
Sinto muito, mas quando foi a última vez que você se olhou num espelho?
Você não sabe ler a sua própria fisionomia, sabe?
Ah, claro, você é um pouco mais bonito do que eu,
mas a fisionomia não é lida assim.
Hong In Bang. Aquele homem também disse isso.
Quando era um erudito, ele dizia, "Você e eu somos parecidos."(Lee Bang Won)
"Segure a minha mão." Enquanto dizia essas coisas...
Bem, você provavelmente sabe como foi o fim dele.
Hong In Bang?
Vocês dois não são nada parecidos. Vocês são completamente diferentes.
Gil Tae Mi? Ele, certamente, morreu...
Não sou Gil Tae Mi!
É o gêmeo dele.
Ah... Gil Seon Mi?
Você me conhece, certo?
Sim. O novo melhor espadachim.
Então, você não se lembra.
Tenho muitas coisas para te perguntar.
Não é suposto que um espadachim pergunte com a sua espada?
Você é uma pessoa "yang" perfeita.
Hong In Bang é completamente "yin", mas ele disse que você é igual a ele?
Você não possui a escuridão no seu coração.
Claro, você também cometeu esquemas sombrios.
Mas não tem pensamentos sombrios.
Porque você não tem escuridão, também não se sente culpado.
Claro, quando algo sai errado, você pelo menos reflete.
Mas pensou nisso?
Um arrependimento amargo, um profundo sentimento de culpa no meu coração...
Como se fosse me engolir inteiro.
Já se sentiu assim?
Não?
Este dia chegará já que ainda sou jovem.
E também, aquilo que separa vocês dois.
Você precisa comandar as pessoas. Hong In Bang precisava servi-las.
Até o fim, Hong In Bang precisou servir o Lee In Gyeom.
Mas você não é assim. Então, de agora em diante,
seria bom que você achasse pessoas que pudesse comandar ao invés de pessoas as quais você irá servir.
Você se lembra do Jang Sam Bong, certo?
Jang Sam Bong?
Qual é o seu pedido?
Por favor, proteja essa criança.
Você me deixou aos cuidados do Jang Sam Bong.
Ele é o filho do Yeon Hyang?
O filho do Yeon Hyang é o melhor espadachim dos Três Reinos...
Acho que você tem muito para me dizer...
Mestre!
O homem que tem a caixa está morto. O objeto também desapareceu.
Isto... Todos nós falhamos nas nossas tarefas.
Vamos procurá-la separadamente. Vamos.
Sim.
Aquela é a flecha do jovem mestre Bang Won.
Também há um homem poderoso que não conhecemos nesta montanha.
Livre-se do cadáver sem deixar nenhum rastro.
Sim.
Significa que o jovem mestre Bang Won a pegou.
O que está fazendo? Precisamos achar o jovem mestre rápido.
Se aquelas pessoas acharem o jovem mestre Bang Won primeiro, eles vão roubá-la.
Rápido.
Vamos.
Você disse que não estava interessado nos assuntos do mundo,
mas o que vai fazer com isto?
Dividir as terras. Não estou interessado nisto. Isso também não vai funcionar.
Mas este plano foi elaborado para que divisão das terras
possa ser uma arma muito poderosa.
Por exemplo...
Está trancada. Há alguém aí?
Tente quebrar este cadeado.
Não há nenhuma espada.
Há um espião entre nós.
Rápido, avise-os.
Sabe que vai morrer se gritar, certo?
Ele é alguém que compreende isso completamente.
Vendo como você está segurando esta faca, parece estranho.
Já matou alguém antes?
Não. É a primeira vez que seguro uma espada e nunca matei ninguém
mas posso fazer isso a qualquer momento.
Sim. Posso garantir isso.
É verdade. Ela é capaz de fazer isso.
O que vão fazer com esta caixa?
Você é muito irritante.
Mas o que realmente vamos fazer?
Escapar não é o que importa. Temos que escapar com isto.
Vamos fazer isto.
Se vocês se aproximarem, vou matá-la.
Apenas tentem.
Rápido, atrás dele.
Como pode a aparência de uma pessoa ser tão suja?
As roupas foram tiradas do corpo.
Há um espião entre nós.
O refém. Foi o refém que você trouxe.
Por isso, você deveria treinar o seu cérebro enquanto treina a sua habilidade de espada.
Este desgraçado!
É melhor não fazer isso.
É o Lee Bang Ji.
Vamos retirar.
Jovem mestre, você está bem?
Vamos depressa. Boon Yi está esperando com o conteúdo.
Gil Tae Mi?
Como pode um servo reconhecer Gil Tae Mi também?
Quanto ele se esforçou?
Então, Gil Seon Mi?
Vou guardar a espada. Me entregue isso.
Não. Não vai levar isso enquanto eu respirar.
Não coloque a sua vida em risco por nada e me entregue isso.
Não é seu de qualquer forma. No máximo, é a posse de seu mestre, não é?
Não é meu.
É o mesmo com a minha vida.
O olhar desta garota...
Você vai mesmo desistir da sua vida?
Gil Tae Mi?
Irmão!
Saia perto da minha irmã.
Irmã?
Então, esta garota é filha de Yeong Hyang?
É o Gil Seon Mi, irmão gémeo de Gil Tae Mi.
O lendário mestre que desapareceu.
Lenda ou não. Acho que está cometendo um grande erro agora.
Se essa mulher se machucar, há um enorme número de pessoas que vão colocar suas vidas em risco por ela.
Então, você é a Boon Yi e está viva.
Se tocar em um dedo na Boon Yi...
Vá.
Voltaremos a ver-nos.
Espere!
Não seja impaciente.
Se vive a sua vida segurando uma espada voltaremos a nos ver de novo.
Ou pode me perseguir enquanto deixa essa garota que colocou a sua vida em risco por isso.
Faça o que você quiser.
Estou vendo-o de novo depois de muito tempo, Monge.
É a primeira vez desde 1366, quando tivemos uma luta de facção com aquela pessoa.
Essa pessoa está em boas condições?
Ele provavelmente não está de bom humor.
Eu não consegui proteger o conteúdo.
Então, aquela pessoa está atrás do item?(Jeok Ryeong: Templo de Bi Guk monge responsável)
Se não, por que haveria de seguir em frente?
Ele pensa diferente de nós sobre Lee Seong Gye.
Vou ficar aqui e ver o progresso.
Sim. Entendi.
Você conhece uma mulher chamada Boon Yi de Ga Byeol Cho?
Boon Yi?
Não tenho certeza. É a primeira vez que ouço esse nome.
Devo tentar descobrir?
Não, está tudo bem.
Ótimo.
Nós conseguimos após Boon Yi proteger isso com a vida.
Eu conheço o seu coração mais do que ninguém. Nunca esquecerei.[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Obrigado.
Agora, eu e Woo Jae vamos escrever um apelo, então descansem.
Mas professor,
eu vi Ha Ryun naquele lugar.
Ho Jeong? Então foi ele que enviou o ladrão para a casa de Jo Joon.
Ho Jeong também sabe o que isso é.
Sim. Ele sabe sobre isso.
Temos de ser rápidos antes que Ho Jeong faça outro plano.
Diga para Nam Eun descobrir em que direção ele está indo.
Sim.
O quê? Você perdeu?
Você se gabou tanto mas como vai lidar com as coisas?
Estamos a um passo atrás. Sinto muito.
Este, este!
O que vamos fazer? Se as terras forem apreendidas e expostas,
vou ficar pobre.
Não podemos ser enganados dessa forma.
Claro.
Não vou deixar isso acabar assim.
E se fizermos um plano diferente?
Eu tenho.
O que é?
Meu próximo plano é o professor Lee Saek.
O quê? Uma impugnação com relação a posse da terra?[Maioria das terras tiradas das pessoas por Gwon Moon Sae Jok]
Sim. Isso mesmo.
Lee Seong Gye vai impedir a posse das terras de Gwon Moon Sae Jok.
Mas por que me diz isso? [Lee Saek]
Se tudo correr bem, não restará muito para que Jo Min Soo e o membros de Gwon Moon Sae Jeok serem expulsos de Do Dang.
Você tem de proteger essas pessoas, professor.
O quê?
Ilegalmente tirando e possuindo a terra de outras pessoas,
é um crime que precisa de ser punido.
Como vou proteger algo assim?
Porque precisamos de impedir a próxima jogada de Lee Seong Gye e Sam Bong.
Próxima jogada?
A divisão de terras.
Eu não lhe disse?
Ele está tentando mudar o sistema do país. Dividir igualmente e dar as terras para as pessoas.
Ele está tentando se livrar da posse das terras.
Isso não faz sentido.
Para fazer isso, a informação da posse das terras, o número dos habitantes,
área das terras, qualidade, classificação e mesmo os modelos...
Ele tem de saber tudo isso.
Jo Joon. Jo Joon alcançou esse grande feito.
Professor, você pode estar salvo da expropriação de terras,
mas mais que a metade do Sadaebu, que lhe segue,
não estará livre do problema.
Para decretar a Lei de Distribuição de Terras no futuro, eles estão tentando
tirar as pessoas que serão contra.
Jo Min Soo e o Gwon Moon Sae Jok.
Quando metade do nosso Sadaebu deixar Do Dang,
você e o restante do Sadaebu sozinhos
não podem impedir as forças de Lee Seong Gye.
Professor.
Pela causa maior,
você precisa proteger Jo Min Soo.
Ele já foi escrever o apelo.
Sim.
Já que nós trouxemos os documentos em segurança, ele saiu correndo para escrever o recurso.
Agora o Sistema de Terras que nós sonhamos se tornará realidade.
Tudo não será resolvido imediatamente,
mas se o recurso de destituição for aprovado amanhã,
nós conseguiremos recuperar as terras roubadas pelo Gwon Moon Sae Jok.
Sim, amanhã[Yeon Hee]
o crime de apropriação de terras que parecia ser algo costumeiro começará a ser punido.
Agora, nós finalmente estabelecemos o primeiro passo.
Você deve estar realmente feliz.
Você realmente está feliz desse jeito por causa da destruição da posse de terras?
Sim.
Isso me faz continuar sorrindo.
Talvez o meu sonho está se tornando real.
Um sonho?
Receber de volta as nossas terras e voltar para casa com o meu irmão.
Você não deveria deixar a Yeon Hee de fora , que veio do mesmo lugar que vocês.
Ela está te olhando admirada.
Bang Ji, Yeon Hee e você deveriam ir juntos.
Como?
O problema relacionado à apropriação de terras realmente necessita ser solucionado.
Por favor, me dê uma oportunidade.
Eu vou descobrir uma solução.
Neste momento, o mais importante não é impedir as ações do Lee seong Gye?
Professor, não é uma mera coincidência que o boato da canção "A prole de 18 filhos se torna o rei" começou.
Alguém ter inventado essa canção de propósito é um problema diferente
do fato da canção ter se espalhado tanto.
Você precisa ficar atento ao Lee Seong Gye.
Sam Bong... Por que você está me fazendo protegê-los?
Eu preciso mais uma vez suportar esses lobos para impedir um tigre?
O que você está dizendo agora?
O Professor Lee Saek e o Jo Min Soo se reuniram secretamente.
Eles provavelmente concordaram em rejeitar a apelação que o Professor vai fazer.
Ho Jeong agiu com muita rapidez.
Você pode apenas pensar como uma partida amigável de baduk entre antigos sunbae e hoobae.
Ha Ryun, então você realmente quer jogar comigo?
O que deveríamos fazer?
Se o Sadaebu, que segue o Professor Lee Saek, se opor a isso,
nós seremos numericamente inferiores e a apelação não será aprovada.
Se Ha Ryun fez com que 2 grupos completamente opostos juntassem forças,
então eu apenas vou me intrometer no meio e separá-los.
Existe uma maneira?
Vocês escutaram o Professor Lee Saek?
Sim, escutamos.
Nós temos que nos unir e impedir a proposta do Jo Joon.
Vocês dois fizeram apropriação de terras também, certo?
Cuidado com o que diz.
Mesmo que fizemos,
provavelmente não se aproxima de um décimo do que você fez.
Seja como for, hoje vamos unir nossas forças e mostrar o poder da maioria.
Com certeza!
Mêncio um dia disse,
" Uma política benevolente se inicia através da correção das demarcações de terras."
Mas pessoas perversas roubaram as terras dos cidadãos comuns,
e um terreno tem mais do que 6 proprietários.
Os cidadãos acabam tendo que pagar impostos mais do que 10 vezes em um ano.
Então nós apresentamos uma objeção para romper o sistema de posse de terras,
e redistribuir as terras tributadas.
Antes disso,
existe algo que nós precisamos cuidar.
Antes de interromper a posse de terras,
nós precisamos revelar os corruptos que tomaram posse de terras ilegalmente,
e decidir o que é certo e o que é errado.
O motivo da posse de terras estar tão confusa é porque este país tem sido atacado por forças estrangeiras há muito tempo.
Sim. Já que nós usamos todos os nossos recursos na guerra e juntamos homens para proteger o país,
as coisas acabaram desta forma.
Sim. É por isso que estou dizendo para decidirmos o que é certo ou errado.
Mas se nós formos decidir o que é certo ou errado,
então temos que investigar cada pedaço de nossas terras.
Com certeza. Isso vai levar anos.
Isso não é algo que pode ser feito a partir das pesquisas de um homem só.
O país!
O país precisa fazer isso publicamente.
Sim, claro.
Então vocês estão concordando com a investigação das terras.
Essas não são as opiniões dos membros do Do Dang,
mas dizer que os problemas atuais de terras não podem ser corrigidas agora,
gradualmente através...
Sim, gradualmente.
Nós precisamos cuidar disso gradualmente.
Aqueles com mais de 10 milhões de metros quadrados de terras apropriadas.
Que tal investigá-los primeiro?
Se são 10 milhões de metros quadrados
então isso não vai me afetar.
Dez milhões de metros quadrados...
Então apenas eles serão
afetados e não poderão dizer nada sobre isso.
Sam Bong, seu idiota.
Você destruiu completamente a aliança com o limite de 10 milhões de metros quadrados.
Mok Eun ( apelido do Lee Saek) não vai virar as costas para nós, vai?
Nós fomos totalmente enganados por aquele idiota do Sam Bong!
Nós é que fomos cortados (separados)!
Sunbaenim.
O que eu faço?
Jeong Do Jeon... Esse Jeong Do Jeon destruiu o meu plano para proclamar falsamente a capacidade deles!
E agora o Professor Lee Saek não tem a justificativa para se aliar a eles.
Porcaria. Aqueles idiotas do Gwon Moon Sae Jok que se apossaram de mais de 10 milhões de metros quadrados de terras.
Então isso significa que você não conseguirá uma posição no governo desta vez?[Lee Sook Bun]
Não... Nós devemos pensar sobre o próximo passo.
Um estrategista jamais deve parar de pensar.
Um estrategista morre se parar de usar o cérebro.
Sahyung...
Está certo.[Jung Mong Joo]
- O seu plano para separá-los funcionou.- Eu enviei a apelação sem discuti-la com você primeiro.
Perdoe-me.
Ho Jeong estava tentando armar um esquema, então eu tive que fazer isso secretamente.
Você acha que estou assim porque você fez isso em segredo?
Você vai realmente se tornar inimigo do Professor?
O Professor começou isso primeiro.
Ele se aliou secretamente com o Jo Min Soo e colocou Sua Majestade no trono.
Mas você e o Professor,
vocês realmente precisar ter um conflito desse jeito?
Eu estou em conflito com o pessoal do Gwon Moon Sae Jok.
E é o Professor quem escolheu o Gwon Moon Saek Jok.
Igual àquela vez.
Sam Bong!
General Lee Bang Shil, General Jong Se Hoon,
e o nosso professor, General Kim Duk Bae.
Os três generais do exército foram acusados de traição,
e quando crianças inocentes morreram, sem motivo algum, no meio disso tudo,
você e eu perguntamos aos céus, levamos esse assunto à Sua Majestade,
e pedimos ao nosso Professor Mok Eun para protestar.
Está certo.
Os céus ignoraram isso,
Sua Majestade executou os três generais do exército, e o Professor Mok Eun
ficou do lado de Sua Majestade e permaneceu em silêncio.
Naquele tempo, o professor nos deu uma resposta.
Ele disse "Não há justiça na história,
e essa inevitabilidade na política é maior que a grandeza da verdade."
Sim, como um erudito confucionista,
eu ainda fico vagando entre as duas coisas.
Não posso concordar com isso.
Não é o mesmo para você?
Não, eu também não posso concordar. Mas o professor é também um mero humano.
Você não pode ver ele como um outro humano que não possa disputar a história cara a cara?
O que tem de tão importante sobre eu aceitar ou não?
O professor já está indo pelo seu próprio caminho.
Nossa! Nossa!
Como isso foi acontecer?
Eles não tentarão expulsar o Gwon Moon Sae Jok de Do Dang?
Sim. Isso não deve mais continuar.
Isso mesmo. Precisamos fazer ao menos uma medida defensiva.
Providenciei uma reunião para esta noite com o lorde Lee Saek.
Ele não vai aprovar as ações de Lee Seong Gye, então não fique tão preocupado.
Professor, você tem que tomar uma decisão agora. O que você vai fazer?
Você vai com aquelas pessoas ou não?
Já que o corte é de dez milhões de metros quadrados, muitos de nós seremos afetados.
Professor, me perdoe por dizer isto
Proteger o povo com dez milhões de metros quadrados de terra apropriada...
nós não temos justificativa para isto.
Isso.
Com certeza este é o plano de Sam Bong para nos separar.
Eu não tenho mesmo escolha?
Mas, Sam Bong, não é para você estar trocando ideias com Po Eun agora?
Devemos ir juntos?
Sim, claro. Eu farei isso.
Professor
Você não está pensando em fazer isso com o professor Po Eun?
Por que você pergunta?
Por que você nunca disse ao professor Po Eun sobre o trabalho que estamos fazendo?
Porque eu quero muito fazer isso com ele.
Perdão?
Dentre os cargos mais importantes do nosso trabalho, um deles é para o irmão Po Eun.
Quando e como devo perguntar a ele se ele quer fazer isso junto,
tenho pensando nisso tantas vezes, mas...
Mas o quê?
Na verdade, eu estou um pouco temeroso.
Temeroso?
Se eu for rejeitado,
o trabalho que estamos fazendo enfrentará uma crise.
Unni.
Sim?
O ajushi quer que você olhe o lado do Jo Min Soo mais rigorosamente do que o normal.
Está bem.
Unni
Me desculpe sobre ontem.
Não foi minha intenção deixar você pra trás quando chegar o momento de voltarmos para a vila.
Você sabe disso, não sabe?
É impossível eu ir também?
Quando esse dia chegar,
você acha que poderei ir junto com você?
Unni.
Se for possível... Se eu puder...
Claro. Vamos juntas.
Devemos ir juntas, certo?
Que tipo de treinamento é esse?
Ele está tentando controlar um objeto com a espada.
Como você sabe disso?
Tenho visto Bang Ji Orabi fazer isso várias vezes no treinamento dele.
Mas isso... funciona?
Ele diz que funciona. Mas ele ainda não sabe muito sobre isso.
Moo Hyul, você não devia estar fazendo esse mesmo treinamento?
Não tem como isso funcionar.
O melhor espadachim está treinando, então deve ter uma razão.
Estou muito ocupado aperfeiçoando o último movimento dos Dragões Gêmeos do Oriente, vó!
Você, ocupado? Que bom, pelo menos você tem algo para fazer.
Então treine bastante nesse Dragões Gêmeos do Oriente.
Irmão!
A unni Yeon Hee me perguntou se ela podia ir conosco.
Do que você está falando?
A unni Yeon Hee disse que se o dia chegar quando acabarmos este serviço,
será bom para ela voltar para a nossa cidade conosco.
[Lee Bang Ji]
Você gostou também, não é?
Olha só para você agora, vocês se gostam.
Quer dizer que vocês estão num relacionamento onde ambos se gostam.
- Não! - Não?
Esquece. Apenas limpe as tigelas.
Por que está fazendo isso comigo?
Do que você está falando?
Se o terreno tem 10 milhões metros quadrados, então não tem como isso ser justo.
Isso é um crime.
E?
Não posso mais trabalhar com você.
Tem medidas que eu tomei e coisas que eu disse como um Sadaebu,
mas você está dizendo para eu ir contra os planos de Jo Joon.
E daí?
Deixe Do Dang agir por iniciativa própria.
Se você fizer isso, discutirei os problemas da terra com o General Lee e tonarei mais vantajoso para você.
Confie em mim e recue agora.
Isso é tudo o que eu quis lhe dizer.
Vamos.
Sim.
Não imaginava que o Lee Saek agiria assim.
Não podemos ficar parados.
Se não ficarmos parados...
Vá para o Lee Saek então...
O problema é Lee Seong Gye!
Não é o professor Lee Saek.
Você ainda tem algo a dizer?
Sim.
Sim. Reúna as tropas.
O quê? Tropas?
Você está dizendo para darmos um golpe?
Estou dizendo para fingir que está preparando as tropas.
Lee Seong Gye e Jeong Do Jeon estão cientes do que o povo pensa.
As coisas que eles estão planejando não vão funcionar se o povo não seguir eles.
Não tem muito tempo desde que eles se livraram do triunvirato Do Dang.
Também, o sangue derramado na Corte Real após você afastar as tropas que não tinham morrido ainda.
Eles não podem falar alto, mas o povo fala mal de Lee Seong pelas costas, para atacar o general Choi Yeong.
Mas outra batalha com o camarada que se retirou do exército
Lee Seong Gye não será capaz de fazer isso.
Então, apenas finja que está preparando as tropas.
Eu nunca fingi a minha vida toda.
Se eu dissesse que ia fazer, eu realmente fazia.
Sim, sim. Até agora, você deve ter feito.
Mas, por favor, tente essa vez.
Então, aquelas pessoas certamente irão negociar com você
e estenderão a mão deles.
Homens!
Sim, senhor?
Mande o homem imediatamente.
Diga para as minhas tropas de cada região para virem à capital.
Você está falando sobre todos os soldados?
Eles tem que chegar no lado de fora do Gaegyeong no sulshi (7pm-9pm) três dias a partir de hoje.
Você deve fazer tudo isso secretamente.
Sim, eu entendi.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Cada um de vocês vão para a sua região designada e tragam 500 soldados
para Gaegyeong no Protão Jangpyeong, Portão Tanhyun, Portão Tongduck. É a ordem do senhor.
Sim.
Dê-nos um pouco de bebidas e lanches.
Estamos aqui.
Tia!! Tia.
Pegue um pouco de bebidas e lanches para nós.
Por favor, perdoe-me.
Vamos.
Isso...
Você deve me tratar bem... criança.
Aqui.
Oh, aquela não é a Senhorita Yeon Hee?
Quem?
O amor do Bang Ji.
Senhorita—
Senhorita!
Senhorita, você está bem?
Oh! Bang Ji!
O que aconteceu?
Apenas há pouco tempo ela desmaiou de repente
Senhorita, você está bem?
Sim, eu só perdi a consciência por um tempo.
Você está bem?
Hm, eu vou para o meu caminho...
Por favor, cuide-se.
Você não está exagerando? Por que você desmaiaria quando está bem?
Não é nada.
Vou seguir meu caminho agora. Eu tenho coisas para reportar ao Bon Won.
Yeon Hee.
Eu ouvi do Boon Yi.
Se tudo der certo,
nós iremos para a nossa vila juntos--
Eu nunca disse isso.
E também, isso não vai acontecer.
Estou indo.
Há um problema. Jo Min Soo ordenou que as tropas de cada território se reunissem.
As coisas não parecem estar muito boas.
Ele não está tentando criar um golpe de estado já que ele foi deixado de lado?
Nós temos que contar ao Ga Byeon Cho e—
Não.
O que você quer dizer?
Nós não podemos ter uma guerra nesse momento.
E se eles fizerem alguma coisa primeiro?
Eu vou encontrar com o General agora.
Aish...
Eu... eu não estava copiando você. Eu estava me perguntando se eu posso fazer ou não...
Moo Hyul.
Quer beber um pouco?
Beber?
Bang Ji. Ddang Sae.
Aigoo, esse homem não consegue beber nada.
Você estava dando goladas, então eu pensei que você conseguiria aguentar.
Se você me pede para beber um pouco, então você deveria me fazer companhia.
Isso, o que é isso?
Ei!
Bang Ji!
Dê-me um pouco de água.
O quê? O quê?
Tudo bem.
Por que tinha que ser hoje?
Não... Por que eu
tive o pensamento em voltar hoje?
Como uma idiota, por que eu...
Apesar de não ser mais fraca...
Como eu pude desmaiar por ver aquele homem.
Eu...
nem sabia quem ele era.
Porque ele estava usando uma satgat (chapéu de bambu tradicional),
eu não consegui ver o rosto dele.
Mas
eu acabei vendo o rosto dele.
Depois daquele dia,
eu não conseguia lembrar do rosto dele mesmo se eu tentasse.
Mas eu lembrei em um instante.
E também,
o lugar no qual aquele horrível incidente aconteceu...
Eu lembrei daquele campo de trigo.
Ddang Sae.
Eu...
Eu pensei que tinha esquecido sobre isso.
Mas...
O homem que estava usando um satgat (chapéu de bambu tradicional).
Como isso pode acontecer? Como?
General Jo Min Soo reuniu os comandantes do Exército de Esquerda,
e ordenou que reunissem soldados de cada território.
Desde que o Professor Lee Saek virou-lhe as costas, ele deve ter pensado que estava com problemas.
Ele estava dizendo que é tudo ou nada.
Como ele viu o que aconteceu ao Hong In Bang e Gil Tae Mi, deve ter se sentido muito desesperado.
Mesmo se nós—
Isso,
Isto não é certo.
Sim. Mesmo se ganharmos o apoio de cada pessoa em Goryeo, não podemos determinar seu sucesso ou fracasso.
Se uma guerra for desencadeada, perderemos o favorecimento do povo.
Mas se pararmos a reforma agora...
Nós não pararemos. Só estamos desacelerando um passo.
Mesmo se abandonarmos a jogada, temos de acalmar o povo.
E para continuar a reforma novamente, estaremos atrás por, pelo menos, dez passos.
Tentarei negociar com o General Jo, por ora.
Sim.
Deveríamos ter pensado mais em relação à reforma, mas acho que fomos impacientes demais.
Então, dê-nos tempo para resolver o problema da nossa terra.
Sim, farei isso.
Gosto disso.
Revogarei a ordem sobre os soldados.
Você pensou bem.
Já vou, então.
General Lee. Se pensarmos bem, até há pouco tempo, éramos aliados da retirada do exército, passando por problemas juntos.
Não deveríamos estar fazendo isto.
Sim, de fato.
Que tal jantarmos juntos?
Venha a Dohwajun com todos os comandantes que sofreram na Ilha de Wihwa.
Eu realizarei um banquete como pedido de desculpas.
Banquete?
Tiveram uma boa conversa?
Também esclarecemos o mal-entendido.
É um alívio.
Eu disse ao Primeiro-Ministro aqui, estou planejando realizar um banquete esta noite.
Eu gostaria que você também estivesse lá.
Oh, é mesmo? Verificarei para ver se consigo arranjar tempo.
Sim, até mais.
Um banquete?
Ele me disse para ir a Dohwajun hoje à noite.
Estou revogando o comando para reunir os soldados.
Sim, senhor. Farei isso.
E prepare um banquete.
Banquete?
Lee Seong Gye e as pessoas dele virão para o banquete hoje à noite, do qual não sairão vivos.
Prepare isso para mim.
Um banquete, você diz?
Acho que ele deve ter ficado constrangido.
Já que resultou assim, eu irei esvaziar o armazém de bebidas de Dohwajun.
Eu verifiquei para ter certeza de que os soldados do Jo Min Soo que estavam vindo voltaram.
Um banquete... Acho que o tal de Jo Min Soo foi impetuoso.
Ele odiava esse tipo de coisa, dizendo que não é de seu agrado.
Isso provavelmente foi sugestão de Ha Ryun.
Já que decidimos nos perdoar, façam questão de comparecerem e mostrarem sua sinceridade.
Eu não irei.
Confortarei o povo desolado. Por favor, distribua algumas bebidas.
Isto não é fugir, é recuar.
Recuar também é uma tática militar muito importante.
Sim, pai.
Dohwajun? Nós vamos a Dohwajun?
Pessoal, ele disse Dohwajun! Ele disse Dohwajun!
Sim, preparem-se para esta noite...
Francamente!! Por que deveríamos beber com eles? Hã?!
Acha que não tenho com quem beber? Quer beber comigo?
Ei!
Quero dizer, francamente! Aliados da retirada do exército, uma ova.
Tudo que ele fez foi apunhalar o nosso general pelas costas assim que chegamos aqui.
Não pode-se pensar em tais coisas quando for lá.
É algo que foi difícil para o general decidir por nossa causa.
Se, hoje à noite, qualquer um de vocês causar uma comoção,
ou iniciar uma briga bêbado, eu não deixarei passar facilmente. Entendido?
Claro.
- Entendido?- Sim.
- Sim.- Sim, entendido.
Por que está jogando isso fora?
- Aigoo...- Aigoo!!
Ah... Dohwajun...
Você gostou? Gostou? Sinceramente!!
Sim, gostei. Quer dizer, é Dohwajun!
Você também vai, não é?
Por que eu iria lá?
Você nem tem nada para fazer.
Você vai a Dohwajun assim como o Moo Hyul disse.
Você também vai?
Não vou, mas simplesmente tenho uma sensação estranha.
Acho que ficarei aliviado se você estiver lá. Portanto, vá.
Entendi.
Estão aqui? General Jo está esperando lá dentro. Por favor, entrem.
Isto é um banquete. Por favor, deixem essas armas perigosas aqui fora.
Ah... Claro.
Bem-vindo, General.
Obrigado por uma recepção tão calorosa.
É um dia tão bom, então eu disse à minha família e às pessoas de Dohwajun para se reunirem e beberem.
Cuidem das pessoas que vieram junto.
Sim, senhor.
Por favor, entrem.
Por favor, sentem-se.
Obrigado.
Tudo bem.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Seis Dragões VoadoresPróximo Episódio
Pelo perdão dos erros dos aliados da retirada do exército,
e pelo grande futuro de Goryeo, vamos todos beber!
O sinal é quando eu quebrar o meu copo.
Vocês não podem cometer nenhum erro.
Tinha aquela menina nova em quem eu estava de olho.
Ela estava chorando e...
Agora mesmo, pegue o Bang Ji e volte para o Ga Byeol Cho.
Eu e o Lee Seong Gye não podemos existir juntos, de qualquer forma.
Então, eu tenho de dar o primeiro golpe.
Jo Min Soo, seu bastardo!